首页  文章频道  互动留言
 位置: 孔子学院 >> 文章频道 >> 对外汉语 >> 汉语会话 >> 正文 孔子学院网祝朋友们端午节快乐!  [2014-05-26 20:54:55]      欢迎加入孔子学院QQ群,关注微信微博  [2014-04-07 00:00:00]
  Doctrine of the Mean 中庸(英文版)    
Doctrine of the Mean 中庸(英文版)
[ 作者:Charles Muller     来源:金桥翻译     点击数:10733     更新时间:2008-2-24    ]
【字体: 字体颜色

 

The Doctrine of the Mean


Translated by
Charles Muller

A. The Text


  1. What Heaven confers is called "nature."

  Accordance with this nature is called the Way.

  Cultivating the Way is called "education."

  That which is called Way cannot be separated from for an instant. What can be separated from is not the Way. Therefore the Superior Man is cautious in the place where he is not seen, and apprehensive in the place where he is not heard. Nothing is more visible than the hidden, and nothing is more apparent than the subtle. Therefore the Superior Man is cautious when he is alone. When joy, anger, sorrow and pleasure have not yet arisen, it is called chung (equilibrium, centrality, mean). When they arise to their appropriate levels, it is called "harmony." Chung is the great root of all-under-heaven. "Harmony" is the penetration of the Way through all-under-heaven. When the mean and harmony are actualized, Heaven and Earth are in their proper positions, and the myriad things are nourished.

 

[1] [2] [3] [4]  下一页

  • 上一篇文章: Great Learning 大学(英文版)
  • 下一篇文章: Mencius 孟子(英文版)
  • 发表评论   告诉好友   打印此文  收藏此页  修改此文  关闭窗口  返回顶部
     最新5篇热点文章
     何芳川:世界历史上的大清...
     张美兰:掌握汉语的金钥匙—...
     延参法师写湖南高考作文:...
     由林白《一个人的战争》透...
     孔子学院汉语教师志愿者选...
     
     最新5篇推荐文章
     古代朝鲜教育与中国教育的...
     武汉大学留学生教育学院合...
     黄帝陵游记--寻根黄帝陵
     张惠雯小说《醉意》
     孔子学院志愿者面试问题集...
     
     相 关 文 章

      网友评论:(只显示最新5条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     设为首页  加入收藏   关于本站  免责声明   站长信箱  友情链接  全球孔子学院  
    版权所有 Copyright© 2006-2014孔子学院网